AISubs v3.7
Midnight is my only time. Everyone should go to sleep. I want to be my real self. I can breathe, I can breathe, I can breathe, I can breathe.
On the earth where the sun has set, light and shadows have formed, and when those boundaries are closed, I can breathe, I can breathe, I can stop, I can stop.
Ah, if it's in my dream, I can be free.
I have to be good with my friends. Yes, I have to live more joyfully. I want to give up that consciousness.
"Meeting you made me feel better. I breathe normally and I cough normally.
Even if I like you, if I let go of your shoulder, I don't have to change myself."
"I like you, I like you," I try saying it out loud. "I like you, I like you."
When I stare at the starry sky all day, I lose the timing to sleep.
It's a waste of time to close my eyes. I can't breathe.
I'm sure there are a lot of things in the world that we should see.
I'll look out more and breathe.
Ah, if it's tomorrow, I'll be born and broken again.
I don't care about myself anymore. I'll change the way I breathe.
You taught me a new world.
Life is more fun than I thought.
You made me realize that I'm not alone.
Yes, I was just looking away for no reason.
I like you.
Don't rush and take your time. Don't compare yourself to others.
Get well soon.
Emergency live broadcast!
STU48 nationwide tour "Senshulaku" is held!
New center will be chosen!
Outstanding project!
Big announcement special!
Yeah!
Yes!
Without knowing anything!
It started without rehearsing!
We are now calling the audience and proceeding!
I'm Mitsuki Imamura of STU48 CAPTAIN!
Thank you!
Yes, we really don't know anything.
We're all gathered here.
Yes, yes.
Right?
You're laughing a lot, but you're awake.
No, I can't say anything.
Kanpei, who started a second ago, is thinking like an elementary school boy.
I'm sure you're confused.
We're so nervous.
We really don't know anything.
We're so nervous.
Well, but this project where the new center will be chosen will be announced two or three days before.
We're here now.
Since we're here, let's introduce ourselves one by one!
Yes!
From Cocoa!
Yes! I'm Kaiko!
I'm Yuka Oki!
Thank you!
Yes! I'm Yuka Oki!
Thank you!
I'm Mai Nakamura! Thank you!
I'm Chiho Ishida! Thank you!
I'm Saika Nakahara! Thank you!
I'm Imiko Takino! Thank you!
I'm Mitsuki Imamura! Thank you!
I'm Akari Fukuda! Thank you!
Thank you!
I'm Serika Osaki! Thank you!
I'm Aiko Kojima! Thank you!
I'm Aiko Kojima!
I'm Yussei Momoka! Thank you!
I'm Iwata Hina! Thank you!
I'm Ishida Minami! Thank you!
I'm Ishida Sana! Thank you!
Sarapiii!
We've gathered all of you all of a sudden.
Our national tour, ST48 National Tour 2023, which started in July, has now reached two places.
It's so fast!
We've been to Hyogo, Fukuoka, Aichi, and Tokyo, and we've been to four places in total.
It's gone by so quickly.
That's right.
Let's look back at it little by little.
Hyogo was...
Aiko and other local members came.
How was it?
It was exciting on the first day, but I was nervous about whether I could do it well because it was my hometown.
But I managed to get through it and feel like I've come this far.
Then there's Niigata and Osaka.
I'm sure you all enjoyed it.
Fuku and I were in Hyogo for two days.
Hyogo Park!
Akari!
I wasn't bad.
Everyone was nicer than usual.
They were nice all the time, but...
They took care of me.
I cried.
It was a lot of fun, wasn't it?
The members also changed a lot for two days.
Even if we do the same song, the colors are different.
I could feel it and it was a fun two days.
It was a lot of fun.
I've never been to Sanchez.
I'm aiming for an additional performance for Sanchez members.
That's great!
I'd like to do an additional performance.
We went to Hyogo.
Next up is Fukuoka.
How was it, Sayan?
It was a lot of fun.
The members and Hanna got really excited.
With mentaiko power!
It was a lot of fun.
Fukuoka had a lot of standings.
We got a lot of calls.
Standings are easy to say.
For everyone who came.
Right, Fukuoka?
It was a lot of fun.
It's like "shekaraska"!
It's like we're from the same place.
We can do whatever we want.
We're really excited.
It's like "shekaraska"!
It's like we're from the same place.
It was a lot of fun.
Aichi was also a standings.
Aichi was amazing!
We've been to all the locations of the 48 group.
We've been to all locations of the 48 group.
We've been to the summer of "gomene summer" together.
We've been so excited.
We've been practicing for "gomene summer".
We've been to Tokyo recently.
In Tokyo, Mahi-chan did it with 29 people, but after all, when everyone is together, the power doubles.
It was fun. How was it here?
Hmm?
No, I heard it. I heard it. I heard it.
It was flying now.
No, it's not.
I'm nervous today.
No, it's not. I wanted to throw that ball two or three times, but it didn't reach.
It was so wide that it couldn't reach.
That's right.
Sign goal.
Kobe went up to the third floor.
That's right!
Wow!
Three times!
Just brute force!
But, but the ball I threw at that time was Akari's ball.
Ah!
That's right, that's right.
The ball I threw at the third floor was Akari's ball.
It was like I let it go up to the third floor.
There was such a happening, but...
The City48 National Tour 2023 will be held at Osaka Park on the 30th of the school year, and a new project will be held at Osaka Park.
Apparently there was a project where the top members would be able to perform their songs as the center. What do you and all the members who are watching, what do you think about this project?
If you have academic ability, you may not have a chance of winning.
It's all about academic ability now.
From now on, I can already see it, pretty much.
I wonder what.
But it says it's an unannounced plan.
Certainly, certainly.
I wonder if it's already started.
Eh, from here!?
a little bit,
what?
He comes in and says hello.
Is it a greeting besibel?
Besibel.
The loudness of the voice.
Might happen.
What do you think about Cho-chan?
Ordinary lifestyle.
Wow, that's terrible, that's terrible.
error.
I'm going to be the center, I'm internally evaluating.
It's no surprise, already.
It's really surprising.
Wow, that's terrible.
It's like you're being watched before you know it.
I'm scared.
It feels like it.
What can I do to become the center?
Oh, is it me?
I wonder what.
But if I was sexy, I would definitely be in the center.
But you know, if I was sexy and in the center, would you be in the center with me?
Good evening, good evening!
Good evening everybody!
I've been waiting for you!
I was afraid you'd give me away, but I was afraid you wouldn't call me out, so I waited.
- I was surprised! - I was surprised!
- So, everyone watching the stream and everyone in the team, thank you for your support! - Thank you!
- No, no, no, no! - Thank you!
- We were so excited! - We were surprised!
We were pretty excited and we had been waiting for a while for this.
- We were waiting for it. - We were waiting for it.
- So... - Yes.
- I came here but... - Yes.
- Why did I come here... Do you know? - But, Sotake-san, you don't know, do you?
- No! - No!
- I know! Who's doing this!? - Who's doing it!?
- What is this for!? - We're doing a live stream!
- We're doing a live stream!
- Please check the office! - What!?
- What's with that expression!? - I'm sorry! I'm sorry!
- I came all of a sudden! - No, you're doing a live stream!
- I'm wearing my outfit and all! - But you're dressed up!
- You're dressed up! - So...
- Today's live stream is... - Today's live stream is...
- A new project that will be held at Zengov Tour Senshūraku... - A new project that will be held at Zengov Tour Senshūraku...
- I'm sorry! - Eh!?
- It's a lie! - Eh!?
- You lied!? - Yes, I'm sorry on behalf of everyone!
- It's not like I said it to Sotake-san! - It's not like I said it to Sotake-san!
- But I think I said it to you, too! - I'm sorry!
- Looking at the title of the live stream, isn't there anyone who noticed it?
- Is Japanese weird? - What is it, Chiyo-chan?
- It's "l", right? - I see.
- So! - What is "l"!?
- Once again!
- I would like to announce today's live stream content! Here it is!
- Eh? Is it "l"!? - Yes!
- It's "l"! - It's the live stream's first announcement special!
- It's "l"! - It's "l"!
- You might have thought it might be "l", right? - Amazing!
- With that said...
- Today's live stream will be the 10th anniversary of "st. 4d".
- We will now announce the new single's selection members!
- Congratulations! - Who is it?
- Everyone is nervous, right?
- That's why you were nervous in the beginning, right?
- Could it be...
- Eh!?
- It seems like you did it on purpose, but why is it "l"!?
- I did it on purpose...
- It's "l"! - It's "l"!
- Everyone, we will now announce the new selection members.
- Fuku-chan, what do you think?
- I've been looking at the comments on iPad, and everyone knew about it!
- Eh!? - Eh!?
- I didn't know about it! - It's too obvious!
- I thought it might be "l", but you didn't announce it!
- But it seems like everyone was waiting for it.
- I see.
- With that said, we will announce it now.
- The new selection members are...
Actually...
The members who are here right now!
Yes! You are the selection members!
That's right!
You're not alone, are you?
You're surprised, aren't you?
Thank you very much!
If you were the selection members, you wouldn't say "boom boom"!
You can say "niyata"!
That's right!
Thank you very much!
Congratulations!
Thank you very much!
You're the leader of the previous center.
Yes!
How do you feel about being selected again?
I'm very happy to be selected like this again, and I'm looking forward to the tenth one as well.
Yes!
It's been announced, but how do you feel about it?
It's a little...
Did you let go of it?
I didn't let go of it!
It's not like that!
I didn't let go of it at all!
You're the leader of the previous center.
Yes!
How do you feel about it, Michu?
That's right!
Since it's the tenth one, we're going into two stages.
I think it will be a memorable work for us, so I'm happy about it.
That's right!
This member...
But...
How can I say it?
I didn't know who would come except for me.
And we got together and found out about it today.
Each of us came.
That's right!
I wonder if that's why it was this member.
There are 14 of us now, right?
Yes!
That's right!
This member will be selected first.
PASOLY, who was selected for the first time in the previous work.
How do you feel?
I was worried about whether I could leave anything as a selection.
I was worried that only me would be asked to go home today.
So I changed my clothes while thinking about what to do if I was returned today.
That's why I sat near the door and stood up.
It's okay, it's okay.
Are you okay?
It's okay.
Thank you very much.
Certainly, it's close to the door.
So, everyone watching the 10th single "SELECTION MEMBER" of stu48.
Thank you very much.
That's what I want to say.
Yes.
16 members have been selected.
Certainly.
Yes.
Shall we start with Fuku-chan?
Yes.
Shall we go around and start from here?
Yes.
Then Fuku-chan, please.
Yes.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
9, 10, 11, 12, 13, 14.
Oh, there are only two people left.
That's right.
There are still two announcements left.
Wow!
Yes.
Now, who is it?
There are two people I'm interested in, but they are currently in a separate room.
What!?
Yes.
As a new project of "All Japan Tour Senshuraku",
we will conduct a random musical ability test.
What!?
The members with the highest grades will be able to perform a song in the center.
This is a lie that has been explained.
What!?
I was surprised.
I didn't know you would do it.
I didn't know you would choose musical ability.
Currently, we are taking that test.
What!?
It is now.
You should have told me earlier.
That's right.
Is it now?
Yes, it is.
From this time?
No, we are doing it now.
What!?
We are in the middle of a test.
Of course, you can't watch this broadcast.
Because we are doing a test.
Yes.
When the test is over, we will take a picture of your grades.
In this room.
Wow!
Yes.
What does that mean?
So, please wait for a while.
What!?
The exam may have already ended.
What!?
Who is it?
That's right.
I'm curious.
Yes.
By the way, who has the highest grades in this musical ability test?
GUCCI.
Wow!
No.
She is in second place.
Oh, I see.
Yes.
On the other hand...
It may be me because Rinko is not here.
Hahaha.
It may be me because Rinko is not here.
This time, we took a serious test.
Wow!
Yes.
It's scary.
It's about grammar, math, and English.
Is there really nothing?
Even if you get good grades?
This is it.
What!?
You're too mean.
Really.
It's like you just used your head.
What!?
It's like you just used your head.
Isn't it because you're too tired?
It's like you're too tired.
You're tired.
But honestly, if you get good grades, you'll feel like you're in the center.
That's right.
She is working hard for that motivation.
I wonder what kind of feeling it will be.
I'm calling you now.
Yes.
Who will it be?
Who will come?
It's hard to announce like this.
It's hard.
Yes.
We're a mess.
No, no.
Don't say we're a mess.
It's really...
It's new.
It's wonderful.
It's like "really?"
It's true.
It's our first time doing it like this.
That's right.
We'll announce it in a different way.
It's new.
It's our 10th song.
As I said earlier, it's our second song.
Yes.
It's our 8th song.
We're really excited.
We have a little more.
Since we're here...
Let's read the comments.
That's right.
Comments...
But Belgium already knew.
You don't have to say that kind of comment.
Now...
Now it's...
Everyone's prediction competition.
I see.
It's not strange for anyone to come.
Well...
Honestly, I don't think they'll understand.
That's right.
Right?
It's like they're coming to rate us.
You don't know what's coming.
That's right.
It's a surprise.
We don't know what kind of tension we'll be facing.
That's right.
It's like this.
Congratulations.
Congratulations is fine.
Congratulations is because you don't know what it is.
You don't know what song it is.
When you see it...
It's like that.
That's right.
It's red.
That's right.
It's red.
That's right.
Is it okay?
It's okay.
What is it?
Are you on the production side?
No, it's not like that.
Is it okay?
Please stop it.
As soon as you enter, you enter your eyes.
That's right.
I'm scared!
Please stop it.
I'm scared.
Kudo Riko!
Please come to the center.
Riko-chi, come here!
Riko-chi, come to the center!
Riko-chi!
Thank you.
Your handwriting is beautiful.
So...
Riko-chi, why...
Why did you come here?
They told me to take a test.
They told you?
Why did you come to this room?
Please come in.
They told me to knock.
You did your best in the test, didn't you?
Yes.
A perfect lie test is
a perfect lie test is
a perfect lie plan.
We are announcing the 10th single's first selection members.
Currently,
14 members have been announced.
The 15th member
has been waiting for this moment.
Can you understand
the current situation?
So...
Kudo Riko, congratulations on your first selection!
Congratulations!
Congratulations, Riko-chi!
You are too excited.
Congratulations!
Congratulations, Riko-chi!
Riko-chi, you may be
panicking now,
but please tell me
your honest opinion.
Your honest opinion.
I haven't been chosen for the first time in a while.
But you have been chosen for the first time in a while.
Congratulations!
You did your best!
Why are you looking at me like that?
You have been chosen for the first time in a while.
But when you were chosen for the 7th time...
I feel like I've been crying all night.
When you were chosen for the 7th time, we talked about how frustrated we were.
I'm glad you were chosen for the 7th time.
I have to do my best from now on.
I'm glad you were chosen for the 7th time.
You are always in the lead.
Riko always cheers us up.
I know that you are doing your best.
I know you want to be chosen for the 7th time.
I'm glad you were chosen for the 7th time.
Congratulations!
You have been chosen for the 7th time.
Have I been chosen for the 7th time?
No, you have been chosen for the 7th time.
What should I say?
I'm happy you are chosen for the 7th time.
I always ask other members how to be chosen for the 7th time.
I'm glad I was chosen for the 7th time.
Don't cry.
How long have you been holding it in your hand?
Oh, like...
Yeah, like, since I was little, like, always...
She's like a little sister to me.
We've been talking about it, and I'm happy to see her today.
Right?
We're getting a lot of comments from the members.
A lot of fans are watching right now.
I'd like you to say something to the camera.
I didn't think about it because I came here to take the test.
It's okay. Just express your overflowing feelings.
I've been feeling frustrated all this time.
My ninth single was released at last year's Christmas concert.
And I was so frustrated about it.
And I'm going to do everything I've ever done.
I've been doing my best for this tenth single.
I've been able to meet with the fans.
It's been a period of time where I've been working hard for my life.
Like this, with you all...
I'm happy we were able to make our dreams come true.
What we've been doing so far hasn't been wrong.
I'm so happy that we were able to admit it as a result of that.
I'm full of feelings of "thank you" already.
Congratulations again, Doriko!
I didn't expect this to happen after the exam.
Why is everyone wearing school uniforms?
I'm so happy!
You really brought your answer sheet.
It's amazing!
Yui wrote "dog song" in kanji!
She did such a difficult question!
It's amazing, really!
It's amazing!
Thank you very much.
I'd like to wait for the last member to come.
Okay...
So...
This is how we're going to announce it.
This will never happen.
You can tell just by looking at the answer sheet!
Look at this!
It says "2017/2023 dog song".
Is it really?
I think so.
That's where we ended up.
I'm sorry to say this, but this exam has no meaning at all.
You're lying!
I'm sorry!
You wrote it down so well!
I tried my best, but...
How long did it take you?
Is it okay for me to answer only this?
About 30 minutes.
30 minutes?!
You wrote it down, didn't you?
You're good at English, too!
Is it possible for me to answer this?
You're good at English, too!
But you really calmed down!
I calmed down!
Are you happy?
I'm happy!
If you'll excuse me.
Ms. Shinano Soraha!
Please come to the center.
Thank you.
Wait a minute.
There's quite a gap.
I see, I see, I see.
Wait, this is...
Ms. Shinano Soraha, why...
Why did you come here and be explained?
I've been told...
"excessive academic ability test".
"It's right here"...
"There's a discount".
"Oh, that's right, there's a discount here",
"so you should go now" I've been told.
I see, I see.
Actually...
The "excessive academic ability test" is...
a complete lie.
Yes, this is completely...
A waste of time.
I see, I see.
Currently, what we're doing is...
Yes.
Please look behind you for a moment.
Yes.
STU48's 10th single's selection members will be announced live.
And here we have...
everyone who has just been selected.
By the way...
The selected members are...
16 people.
Could you please count for me?
Can you hear me?
Yes, yes.
Please count for me.
Yes.
Two...
Three...
Four...
Five...
Six...
Seven...
Eight...
Nine...
Ten...
Eleven...
Fifteen?
How many are there now?
Fifteen.
Yes.
Sora-san...
Can you understand the current situation?
Shinano Sora-san, you and ST-40's 10th single, 16th selection member!
Congratulations!
First selection... I did it!
You're overflowing with emotions, aren't you?
Can you tell us how you feel now?
Anyway, I'm happy.
It's like...
I feel like I can't do it anymore.
But thanks to everyone's support during my 9th single, I think I'm where I am now.
Thank you so much!
Would you like to have a comment from your classmate, Mikey?
Congratulations!
Thank you!
Every single day, I feel frustrated and want to join the club.
I've been watching you working hard for a long time, and I've been listening to your passionate feelings, so I'm very happy to join you this time.
I was shaking every day.
I was shaking like LINE every day, so I think I can sleep in peace today.
I don't think I can sleep.
How about you, OKI?
It's been a long time since I've been selected, and I'm glad we can finally join together.
Let's work hard together from now on.
Thank you very much.
How about you, KOWASAKI?
It's been a long time since I've been selected, and I've been crying every time I go to work.
I'm happy to be able to work with you like this because I feel a lot of responsibility for what I might do if I quit being an idol.
I'm glad you're here.
How about you, YUMIRI?
I've been working hard as you can see, but I think I've been working the hardest during the lessons you can't see.
It's been a long time since I've been selected, and I'm glad we can finally join together.
Congratulations.
So, the members selected for the 10th single that will be a memorial to the STU Court are...
...the 16 members you see here! Congratulations!
Thank you!
Yes, it's been decided.
Now, I'd like to announce the release date of "Ki ni naru"...
...which is...
...the 10th single that will be released on Wednesday, November 1st at the STU Court!
Wow!
That's fast!
That's right.
Yes.
It's only about two months before, right?
Yes.
So, it won't be long, everyone.
It won't be long.
Yes, I hope you'll do your best.
Next, I'd like to announce the center.
The center for the 10th single of "STU48" is...
...Ms. Yumiko Takino!
Thank you.
Yes, this song will be Ms. Yumiko Takino's graduation single.
Congratulations!
Thank you!
Yumiri, can you tell us how you feel now?
Well, it's not only for me to be in the center with my tenth single, but also for me to announce my graduation,
I'm really happy to have received my first graduation single at "myste-u" for the first time.
I have a graduation concert two days after its release,
and I can't believe that I've been active for six and a half years and received a graduation concert or a graduation single.
When I think about it, I'm really happy.
I want to tell myself who has been working hard, "If you work hard, you can have a graduation single and a graduation concert."
As I said earlier, I'm announcing my graduation, so I'm going to do my best to leave something for this group even for me.
Thank you in advance!
As Yumiri said earlier, a graduation concert has also been announced, and it will be released on November 3rd, two days after the single's release.
The venue is Hiroshima Green Arena.
How do you feel?
Hiroshima Green Arena is where I had set my goal, so I sang at my fifth anniversary concert,
and I'm so happy to be on such a big stage at my graduation concert.
I'm not alone, but thanks to everyone who has supported me for many years, I think that each of those supports will pile up and finally stand in that place, so I hope you will watch over me at the venue.
Thank you.
It's been a long time, really, first anniversary.
Yes.
So, on Friday, November 3rd, at Hiroshima Green Arena, we will provide you with the details of Yumiko Taki's graduation concert, ticket sales, etc. at stu48's official website.
Please wait.
Yes, that's why...
Hey, really, this start was also a start from the lie that a national tour will be canceled due to the pandemic.
No, no, no.
Certainly.
Whether or not it is true, everyone, please decide again.
For me, that project is a lie this time.
This time, yes.
I'm looking forward to seeing what kind of projects you'll come up with.
I'm looking forward to it.
He's in a hurry, he's in a hurry.
He's not looking forward to it.
Yes.
So, of course, the national tour will be canceled, right?
Yes, thank you.
Thank you.
We would like you to liven it up.
Yes.
An addition has been announced.
On September 29th, only Osaka Park will be open on Friday.
It's only a little bit, but it seems like there will be a lot of tickets left.
Captain's Michura.
Yes.
Can you say a few words to the fans who are looking forward to it?
That's right.
I've already been to four places.
This summer, ST48 is having a party.
On September 29th and 30th, all 30 of us, who are now regular members of ST48, will be on stage.
Moreover, there will be no live broadcast on the 29th.
It's a really rare performance.
That's amazing.
There will be a live broadcast.
It's been added, so I can't keep up with it.
I can't keep up with it and I don't have a live broadcast, so I'm waiting for a time when I can only enjoy it with you at the venue.
You should definitely come.
It's really rare.
We're looking forward to it.
Yes.
So you can't watch the live broadcast.
That's right.
You can't watch it unless you come.
That's right.
It's only a little bit, but there are still a lot of tickets left.
Thank you for your cooperation.
And ST48's 10th single, which was chosen for the first time in a row, "RICOCHE" and "SORAHA".
Once again, I'd like you to say a word or two.
First of all, "RICOCHE".
Yes.
I finally built a place where I aimed to be an idol, so I'd like to move forward at full speed and contribute more to STU48, and I'd like to aim for heights with everyone as a group of STU48.
I'd like to look for a lot of opportunities like this from now on in order to make at least one contribution.
Yes. Thank you very much. Welcome.
We look forward to it.
Now, and SORAHA.
Yes. Yes. I'm SINA's SORAHA.
I don't feel it yet, but when I see these members, I feel like I'm one of them.
We're all members.
But I really don't feel it, but since it's EMILY's last single, I'll do my best to absorb various things and contribute to STU48.
And I'm really happy to be able to join the end of the spring that I've been aiming for. Thank you very much.
I hope you'll continue to do your best with the feeling that SORAHA will pull you.
We look forward to it.
Thank you very much.
So, STU48's tenth single will be released on November 1st, Wednesday.
Please check out TAKI's YUMIKO's graduation single, which has supported STU48's history.
Thank you for watching until the end.
Thank you very much.
goodbye.